• Ангел смерти - словно хромой осел: останавливается у каждой двери.
• Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками.
• Ассирийцы разрушили кров своих отцов, чтобы не сгребать снег с крыши.
• Бедняк свою лампу зажигает и начинает считать добро богачей.
• Бедняк умирает от голода, а богач от страха.
• Близкий сосед лучше далёкого брата.

• Бог смотрит на высокие горы и дарует им вечные снега.
• Была бы голова, а шапку из Багдада доставят.
• В молодости и у нас звенели браслеты.
• В одной голове всю человеческую мудрость не уместить.
• В своём доме каждый царь.
• Везут буйволы, а скрипит повозка.
• Весельчак не любит скучных людей.
• Вещи похожи на своего хозяина.
• Виноградная лоза вьется и вокруг деревьев, и вокруг палок.
• Вода всю мельницу унесла, а ты спрашиваешь, где желобок.
• Вор во время кражи взывает к Аллаху.
• Воробей в руках лучше журавля в небе.
• Где телята, там и коровы.
• Говорили про волка, а волк у порога.
• Голодная курица во сне видит просо.
• Голодной курице просо снится.
• Гость без приглашения не дождется уважения.
• Деньги в кошельке болезни не прогонят.
• Днем он монах, а ночью - в наших объятиях.
• Драчливая баба без собак целую деревню охраняет.
• Дружба царствует без закона и меча.
• Ёж называет своих детёнышей ватой.
• Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата.
• Если двое говорят, что ты пьян, - ложись спать.
• Если ты курица, то почему несешь гусиные яйца.
• Если у одного котла хлопочут два повара, обед пригорает.
• Если хочешь помочь правде, подружись с ложью.
• Есть такая птица, которая никогда не поёт, а уж если запоёт, то дурным голосом.
• Ещё много воды утечет, пока сварится эта каша.
• Женский меч никогда не ржавеет.
• Женятся невеста и жених, а веселятся деревенские дурачки.
• Живая лиса дороже мертвого льва.
• За каждым спуском есть подъём.
• Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи - проживешь сто лет.
• Запоет петух или нет - все равно солнце взойдет.
• Звуки барабана хорошо слушать издали.
• Знал бы, где упаду, подстелил бы сено.
• Золото в земле не портится.
• И сова думает, что её птенцы красивы.
• Из мусора выходят цари.
• Имя громкое, а деревня бедная.
• Инжир на инжир смотрит и зреет.
• Искушенный ум - что обструганное дерево.
• Ищут нашего подохшего осла, чтобы снять с него подковы.
• Каждая трава на своем корне растет.
• Каждый молочник свою простоквашу хвалит.
• Как легко ни ударишь по колючке, она все равно вонзится в руку.
• Как поступишь с другими, так поступят с тобой.
• Как слепой смотрит на Бога, так и Бог на слепого.
• Катящийся камень на ровном месте остановится.
• Катящийся камень не обрастает.
• Ковали лошадь - и лягушка протянула лапку.
• Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
• Когда волк старится, он становится посмешищем для собак.
• Когда глупец говорит, мудрец молчит.
• Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя.
• Когда кошки нет дома, у мышей праздник.
• Когда у котла хлопочут два повара, обед пригорает.
• Кошки нет дома - мыши свадьбу справляют.
• Крышка покатится и найдет кастрюлю.
• Кто бежит от малой трудности, очутится перед большой.
• Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешеную собаку.
• Кто захочет большего, лишится меньшего.
• Кто на чужую лошадь сядет, быстро из сил выбьется.
• Кто не согрелся при восходе солнца, не согреется и на закате.
• Ложись спать с голодным желудком - проснешься бодрым.
• Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума.
• Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.
• Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет.
• Любящее сердце на красоту не смотрит.
• Мир занавесом не прикрыть.
• Мудрец знает, что он знает мало, а глупому кажется, что он знает всё.
• Мудрец известен знаниями, а не происхождением.
• Муж и жена из одной глины.
• Мужчина радуется дважды: первый раз - когда женится, второй - когда остается без жены.

• Муха садится на тухлое мясо.
• На равнине вода течет спокойно.
• Не бросай песком в крокодила: все равно это не наносит ему ущерба.
• Не было бы глупых - умные оставались бы незамеченными.
• Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние.
• Незваный гость хуже божьего проклятья.
• Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва.
• Нетронутое червями дерево тысячу лет проживёт.
• Низкорослый человек три раза в день мнит себя царем.
• Низкорослый, проходя через высокие двери, нагибает голову.
• Ничего не делает, а тарелка полная.
• Носом звезды сшибаем, глазами луне подмигиваем.
• Обнимешь всё - лишишься всего.
• Огонь сердца в голову дым пускает.
• Одна гнилая виноградина портит всю гроздь.
• Одна монетка в жестяной кружке гремит.
• Одна подкова есть, остается купить еще три и лошадь.
• Одного на кол сажали, а другой спросил: "Что за шум?"
• Он ни среди телят, ни среди стада.
• Осел тот же, только седло сменили.
• Осла как ни наряжай, все равно ослом останется.
• Пилит ветку дерева, на которой сидит.
• Плодородная земля даёт много сорняков.
• Плохая вещь возвращается к хозяину.
• Плюнешь вверх - в лицо попадешь, плюнешь вниз - в бороду.
• Пойдёт к реке - река высохнет.
• Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются.
• Пока умный раздумывает, дурак через ручей переправится.
• Покойникам кажется, что живые каждый день халву едят.
• Посеешь ветер - пожнешь бурю.
• После обеда пшеничная каша дешево стоит.
• Ради денег и мулла выйдет из мечети.
• Рана залечивается, а шрам остается.
• Рана, нанесенная кинжалом, излечивается; а рана, нанесенная словом, нет.
• Рука моет руку, две руки - лицо.
• Рыба портится с головы.
• С одним не мог справиться, а говорил: "Нападайте вдвоем!"
• Сели на чужой корабль, да еще выкалывают глаза капитану.
• Сильную руку поцелуй и приложи к глазам.
• Сколько ни петляет змея, но в свою нору вползет выпрямившись.
• Скорлупой грецкого ореха море не вычерпать.
• Слепому до самой смерти кажется, что он прозреет.
• Смерть - дым, она входит через любое отверстие.

• Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль.
• Сначала побей врага, а затем подружись с ним.
• Снежная лавина обрушивается с гор.
• Собака лает, а караван проходит.
• Собака собачьего мяса не ест.
• Старуху выстрелами из мушкета не испугаешь.
• Стоят на льдине, а тягаются с людьми на берегу.
• Сумасшедшему каждый день праздник.
• Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых.
• Только у вора спрашивают, откуда эта вещь.
• Труд кормит человека, безделье - портит.
• Ты говори правду, а потом пусть хоть небо провалится.
• Тяжелый камень - на месте.
• У верблюда желание плясать появляется на мосту.
• У забитого человека и собаки хлеб отбирают.
• У лисы спросили: "Кто твой свидетель?" - "Мой хвост".
• У мула спросили: "Кто твой отец?" Он ответил: "Конь - мой дядя".
• У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача.
• У одного борода горела, а другой на ней шашлык жарил.
• У того, кто ест перец, болит рот.
• Убеги - избавишься.
• Убежал от дождя - попал под дырявую крышу.
• Утопая, муха говорила: "Пусть вода зальет весь мир!"
• Ученый муж говорит, как философ, а живет, как глупец.
• Хочешь жить спокойно - не бери и не давай в долг.
• Человек после смерти оставляет имя, а бык - шкуру.
• Человек протягивает ноги по длине своего коврика.
• Чем больше будешь копаться в помойной яме, тем больше от тебя будет зловония.
• Черный бык не меняет окраски, а леопард - своих пятен.
• Чтобы узнать человека, надо съесть с ним столько соли, сколько он весит.
• Чужая одежда - только до вечера.
• Яблоко, падая, катится к яблоне.
• Ядро крепкого ореха извлекают шилом.